VLC ile Altyazı Nasıl Kullanılır?

Yeni başlayanlar için VLC medya oynatıcısıyla altyazıları oynatma ve yönetme kılavuzu.

Ben büyük bir anime hayranıyım ve eğer en son bölümleri izlemek istiyorsanız, o zaman sadece Japonca seslendirmeyle izlemeniz gerekiyor; bu da Japon olmayan izleyiciler için altyazıların gerekli olmasını sağlıyor.

Neyse ki favori video oynatıcımız VLC altyazıları oldukça iyi destekliyor. Tüm zamanların en iyi video oynatıcılarından biri olmasına şaşmamalı.

VLC aslında sağlanan altyazıları oynatmaktan çok daha fazlasını yapabilir.

Bu kılavuzda size aşağıdaki konularda yol göstereceğiz:

• Mevcut altyazılar nasıl kullanılır (varsa)
• İndirilen altyazılar nasıl kullanılır?
• Altyazılar otomatik olarak nasıl indirilir (vlsub uzantısını kullanarak)
• Altyazıları videoyla nasıl senkronize edebilirim?
• VLC ile desteklenen altyazı formatları nelerdir?

O halde ilkiyle başlayalım.

VLC’de altyazılar nasıl etkinleştirilir

Bazı videolar tamamlayıcı altyazı dosyalarıyla birlikte gelir. Altyazılar video dosyasıyla aynı klasördeyse altyazıları kolayca etkinleştirebilirsiniz.

Altyazıları etkinleştirmenin birkaç yolu olsa da, size bunu yapmanın iki etkili yolunu göstereceğiz.

V tuşuna basarak (en kolay yol)

Şu anda oynatılan video için bir veya daha fazla altyazınız varsa, V düğmesine basabilirsiniz; bu, altyazıları mevcut seçenekler arasında değiştirecektir:

Gördüğünüz gibi V’ye bastığımda birden fazla altyazı arasında geziniyordu ve hatta altyazıları tamamen devre dışı bırakma seçeneği bile vardı.

Üst menü çubuğunu veya sağ tıklama içerik menüsünü kullanma

V tuşuna basmak altyazıları etkinleştirmenin en kolay yoludur ancak birden fazla altyazı dosyanız varsa (belki de birden fazla dilde) ve bunlardan birini seçmeniz gerekiyorsa en iyi sonucu vermez.

Diyelim ki aradığınız altyazı son konumda, V tuşuna birkaç kez basmanız gerekiyor, eğer kaçırdıysanız işlemi tekrarlamanız gerekiyor.

Dolayısıyla bu durumda üst menüden bir altyazı parçası seçmek kolay ve rahat bir yoldur.

Bu yöntemi kullanmak için iki basit adımı uygulamanız gerekir:

• Üst menü çubuğunda bulunan Subtitle menüsüne tıklayın
• Alt Parça’yı seçin ve ardından tercih ettiğiniz Sub Trackı seçin

Bunu, oynatılan videoya sağ tıklayıp altyazı seçeneğini seçerek de yapabilirsiniz.

İndirilen altyazılar VLC’de nasıl kullanılır?

Web’den altyazı indirdiyseniz ve bunları VLC’de nasıl kullanacağınız hakkında hiçbir fikriniz yoksa, bu bölüm sorunu çözecektir.

İndirilen altyazıyı kullanmak için onu VLC’ye aktarmanız gerekir. Ve verilen basit adımları takip ederek kolayca yapılabilir:

• İlk önce üst menü çubuğundan Subtitle‘ya tıklayın
• İlk Add Subtitle File seçeneğini seçin; dosya yöneticisi açılacaktır.
• Buradan altyazı dosyasının bulunduğu yere gidin ve onu seçin

İşiniz bittiğinde, eklenen altyazılara üst menü çubuğunda bulunan Subtitle menüsünden erişilebilir:

Videoyu gelecekte kullanmak üzere kaydediyorsanız altyazı dosyasını video dosyasıyla aynı klasöre kopyalamanızı öneririz. Daha da iyisi, dosyayı video dosyasıyla aynı şekilde yeniden adlandırmak olacaktır. Yani eğer video dosyası my-xyz.mp4 ise altyazı dosyası my-xyz.srt olmalıdır. Bu şekilde altyazı ya otomatik olarak oynatılır ya da v tuşuna bastığınızda tanınır.

Altyazılar VLC’de otomatik olarak nasıl indirilir (Linux kullanıcıları için)

VLC’nin, web’den altyazı indirmek ve bunlara doğrudan VLC’den erişmek için kullanılabilecek VLsub adında bir eklentiye sahip olduğunu biliyor muydunuz?

Ve eğer bir Linux kullanıcısıysanız, VLC’ye eklemek için verilen talimatları izleyin.

Öncelikle wget komutunu kullanarak zip dosyasını indirin:

wget https://github.com/exebetche/vlsub/archive/master.zip

Ardından, gösterildiği gibi unzip komutunu kullanarak dosyayı açın:

unzip master.zip

Bundan sonra yeni bir dizin oluşturmanız gerekir:

mkdir -p ~/.local/share/vlc/lua/extensions

Ve son olarak, gösterildiği gibi mv komutunu kullanarak dosyaları oluşturulan dizine taşıyın:

mv ~/vlsub-master/vlsub.lua ~/.local/share/vlc/lua/extensions

Şimdi VLC oynatıcısını açın ve Görünüm menüsünün altında VLsub’u bulacaksınız:

VLsub kullanarak altyazı indirmek için öncelikle daha iyi sonuçlar elde etmek için filmin adını yılla birlikte girin ve Ada göre ara düğmesine basın, sonuçlardan altyazı dosyasını seçin ve gösterildiği gibi Seçimi indir düğmesine tıklayın:

Bu kadar!

Yazının orijinalini buradan okuyabilirsiniz.

Hüseyin GÜÇ

Kariyerime 26 yıl önce başladım. Windows ve Linux sistemlerinin kurulumu, yapılandırılması, yönetimi ve bakımı dahil olmak üzere birden fazla sistem üzerinde uzmanlaştım.
Açık kaynak dünyasındaki en son gelişmelerden haberdar olmaktan ve Linux hakkındaki en son araçları, özellikleri ve hizmetleri denemekten hoşlanıyorum.
Son 6 yıldır  sistem ve ağ yöneticisi olarak görev yapıyorum ayrıca Pardus Dönüşüm Projesini yönetiyorum ve Pardus İşletim Sisteminin yaygınlaşması adına uğraş gösteriyorum.
Boş zamanlarımda açık kaynaklı uygulamaların Türkçe çevirisine katılıyorum ve The Document Foundation üyesiyim.